Authentic phraseologic glosary of from Spanish to English.

Abstract

This work shows the design of an authentic phraseologic design from spanish to english in which there can be found phrases, conjunctions, interjections, modisms, adjective and adverbial voices, proverbs and idiomatic phrases of the general English culture as well as the sportive argot which are of paramount dialogic usefulness, either for spontaneous or directed conversation, in a way that it favors or propiciates the communicative competence in the speaker. Besides, to facilitate the comprehension of texts it was performed a deep analysis of the bibliographic sources for the selection of the presented phrases. This mears is attached to the projects of the Communicative Function System for the development of the oral expression with a technique spontaneous sportive language leadered by the auxiliar professor Jose Luis Malcoln Bosh, from the Faculty of Physics Culture Methodologic alternative to enlarge the motivation towards English learning in the students from Medical Science, belorging to the assistant professor Esp Maria Ines Alvarez Garay from the Medical Science Filial, in Bayamo. Methodology for the use of self-prepared ness center for the work with the serie at your pace of the assistant professor Esp José Quentaliarr Rosabal García from Granma’s University in all of these institutions this glossary is being used and it was validated through surveys for Likert Scale with positive results. The expert method was used to evaluate the theoric results of this investigation.